- Il professor Joshua Caffery ha sviluppato un modello di riconoscimento vocale basato sull’IA per il francese della Louisiana dopo che Alexa ha riprodotto la musica di Dua Lipa al posto dell’artista cajun Dewey Balfa, dimostrando che l’IA mainstream non comprende ancora le lingue locali.
- Il progetto utilizza filastrocche, registrazioni folcloristiche, interviste e performance storiche per addestrare un modello di riconoscimento vocale automatico specifico per il francese della Louisiana.
- Il Center for Louisiana Studies conserva oltre 12.000 ore di materiale audio, tra cui storie orali, musica folk e registrazioni su molteplici formati che spaziano lungo diversi decenni.
- I ricercatori hanno strutturato un set di dati standard tramite trascrizione manuale, per poi perfezionare (fine-tuning) un modello open-source chiamato Tataille al fine di migliorarne l’accuratezza.
- Il modello, a seguito dell’addestramento, riconosce l’ortografia e le coniugazioni verbali tipiche del francese della Louisiana, anziché dedurle dai dati generali presenti su Internet.
- Gli esperti avvertono che un errato riconoscimento delle lingue minoritarie da parte dell’IA potrebbe avere ripercussioni sulle assunzioni, sull’assistenza sanitaria e su molti altri servizi digitali.
- Il francese della Louisiana era un tempo una lingua diffusa, ma dopo la Costituzione del 1921 molte famiglie hanno smesso di tramandarla per paura di discriminazioni. Nel 2023 contava circa 120.000 parlanti.
- Il team di ricerca auspica che l’IA possa aiutare a preservare, insegnare e incoraggiare le nuove generazioni a creare musica, cultura e contenuti digitali nella lingua locale.
- 📌 Conclusione: L’IA generativa e il riconoscimento vocale non sono utili solo alla produttività, ma possono trasformarsi in strumenti fondamentali per la conservazione del patrimonio culturale. Addestrando il modello su oltre 12.000 ore di materiale d’archivio e dati locali, il gruppo di ricerca sta traghettando il francese della Louisiana nell’era digitale. Questo approccio apre inoltre la strada alla tutela di molte altre lingue minoritarie, aiutando le comunità a mantenere il controllo della propria identità e dei propri asset digitali in futuro.
